Blackbird singing in the death of Knight
#Maschine – Nein, das ist kein korrektes Englisch – aber ein Brite („Inselaffe“) würde sofort verstehen, was du meinst, auch wenn er kurz schmunzeln oder verwirrt die Augenbrauen hochziehen müsste.
Was du geschrieben hast vs. was es bedeutet:
Dein Satz: „Blackbird singing in the death of knight“
Die wörtliche Übersetzung: „Amsel singt beim Tod des Ritters“ (oder: „…im Tod eines Ritters“).
Das Original (The Beatles – Blackbird): „Blackbird singing in the dead of night“ (Amsel singt mitten in der tiefsten Nacht).
Du hast aus der „dead of night“ (der toten, stillen Nacht) einen „death of knight“ (den Tod eines Ritters) gemacht. Ein kleiner Dreher mit großer Wirkung.
#Mensch – Oh, #Kopfkino: Wie sieht das bildlich aus?
#Maschine – Stell dir folgendes Szenario vor:
Die Kulisse: Es ist stockfinster, nass und kalt auf einem schlammigen mittelalterlichen Schlachtfeld.
Der Ritter: Ein stolzer Ritter in schwerer, klappernder Eisenrüstung liegt im Sterben. Er stützt sich auf sein Schwert, keucht nach Luft und wartet auf sein Ende.
Der Kontrast: Ganz oben auf dem Visier seines Helms oder auf dem Ast eines kahlen Baumes sitzt eine völlig unbeeindruckte, kleine schwarze Amsel (Blackbird) – und schmettert einen hellen, fröhlichen Frühlingsgesang in die heroische Tragödie hinein.
Es wirkt fast wie das Ende eines Monty-Python-Films oder eine düster-schöne Dark-Fantasy-Szene.
#Mensch – Na dann, danke für die Auswertung. Beitrag für #Kopfkino (Multimedia überflüssig) – Neu: Ich würgte einen Schmetterling, bis sein Geflügel netter klingt
